VÁLEČNÁ STRATEGIE V JIŽNÍ KOREJI
ŠERIFOVÉ
Odtahový vůz 6 volá základnu.
Tady šestka. Tak ozvěte se! Vemte to! Přestaňte se tam flákat!
- Šestko, tady základna. - Díky.
- Kdy budeš zpátky? - Za čtvrt hodiny.
Tak zatím.
Končím.
Proč toho idiota Hoffmana posloucháš?
Kvůli tobě přijde firma o zákazníka!
Ježíši... A sakra!
Vydržte. Pomoc je na cestě.
Vydržte.
To bude dobrý. Nehýbejte se.
Slyšíte mě?
Pozor na levou ruku. Může být zlomená.
Pozor.
Pojď se na něco kouknout.
Bylo to přilepený k palubní desce.
Díky.
Měl pistoli.
Tak se tam vrátíme.
Měla jsem jí jednu vrazit.
Je to kráva.
To byla kráva. To teda jo.
To mi povídej.
Jak myslíš!
Tak jdeme dovnitř, mládeži!
Připraveni?
Jo, připraveni.
Zaklepeme na dveře.
Zaklepej, Biggsi.
Policie!
Policie! Stát! To pusť z hlavy!
Nech tu bouchačku na pokoji!
Co tady děláte?
Ruce za hlavu.
Pusť ji, ty magore!
To mě budete muset zabít!
Ruce vzhůru! Ke zdi! Fofrem!
Dělej!
Moje dítě! Neubližujte mu!
Stůj! Kam jdeš?
- Stůj! - Brečí mi dítě.
Zůstaň kde jsi! Stůj!
Jen se chci podívat na dítě!
- Běž od tý postýlky. - Měj přece srdce.
Běž pryč!
Dobrá práce, mladíku.
To je zápas!
Dobře. Dáte si kuře, pane?
Zatraceně, Michaele!
Měl's to nechat na mně.
Teď mi musí píchnout tetanovku.
Pomoz mi z tý kuřecí maškarády.
Je to o 1 20 dolarů víc.
Platíme takové daně, že by zdravotní péče měla být zdarma.
To souhlasím, ale ještě mi dlužíte 1 8 dolarů.
Marie!
Marku!
Co se ti stalo?
Neboj, není to tak hrozný jak to vypadá.
Vidíš, nohy mi ještě slouží.
A co krk a ruka.
Už jednou jsem to měl zlomený, tak mi to radši dali do sádry.
Nevím, jak se to stalo. Jel jsem na základnu...
...a najednou jsem byl v kabině vzhůru nohama.
Měl's štěstí.
To mi povídej.
Policisto Portere, děkuji vám za pomoc.
Je mi líto, ale jste zatčen.
- To má být vtip? - Žádný vtip.
Vyjasníme si to na stanici.
Tohle je na mně, Cosmo.
Už bylo na čase, škrte.
- Jen jednu. - To si dám dvojitou.
Doufám, že už do smrti neuvidím Gerarda...
...ve žlutejch punčochách.
Podívejte! Jste v televizi.
Koukněte! Jsme v televizi!
Jsme v televizi. Zesil to!
Málem jsem se podělal, když tě chytil pod krkem.
Já to neudržel. Musel jsem se jít převlíct.
Koukněte se, mám na hlavě 27 štychů!
27 stehů!
Conroyovi podali obvinění za použití nepřiměřeně síly...
...obzvlášť na šerifa Samuela Gerarda.
Já tak hnusně přece nevypadám.
Hezkej oblek. Tak ona si dá martini a my si objednáme.
- Kdo zemřel? - Buď zticha.
Od federálního soudu se vám hlásí Stacia Velaová.
Dámy a pánové, to byli naši šerifové!
Potlesk pro naše šerify!
Pro služební oddíl šerifů.
Proslov!
Noahu Newmane, Cosmo Renfroi, Savanno Cooperová, Bobby Biggsi!
Jste bezpochyby ten nejneschopnější tým...
...s jakým jsem kdy dělal.
Nikdo nebyl zraněnej.
To je důležitý. A drželi jste se rozkazů vůdce smečky.
- Takže můžete dál pracovat. - A bejt placený?
Pití pro všechny a dvojitý mlíko tady pro mladýho.
Máme tu malou nesrovnalost s držením té zbraně.
Pomůžu vám ji srovnat.
To nejsem já.
To vidím. Víte, že v Chicagu je trestné nosit zbraň?
Ale prosím vás.
Zkuste neozbrojenej odtáhnout auto na Dan Ryan ve tři ráno.
A co 42. východní v New Yorku?
- Co je s ní? - Byl jste tam někdy?
Ne, nikdy.
Nevíte, že tam vloni byli zavražděni dva lidé?
Jasně, že ne.
To je zajímavé. Protože vaše otisky...
...nás přivedly k tomuhle.
Zatykač na Marka Robertse.
Otisky z místa činu patří vám.
To je nesmysl!
Chci mluvit s právníkem. Nesahejte na mne!
Právníka budete mít...
...na extradičním slyšení!
Vrátíte se do New Yorku.
Nikdy jsem tam nebyl! O těch vraždách nic nevím.
Odveďte ho.
Stěžovat si můžete v New Yorku. Budete tam mít spoustu času.
Zatkli jste nesprávnýho.
Odveďte ho.
Díky.
- Mark Warren. Co se děje? - Nevím.
Proč to trvá tak dlouho?
Ještě neskončili.
Zůstaňte, kde jste.
To je dobrý, neboj se.
Co se děje?
Jen malý omyl v totožnosti.
Kam tě odvádějí?
Klid, to bude dobrý.
Hned jsem zpátky.
Můj zástupce! To je překvapení!
Catherine...
Tohle je Stacia Velaová.
A to je ředitelka Catherine Walshová. Moje šéfová.
Znám vás z televize. Jste velmi milá.
Děkuji.
Není zač. Na chvilku vám Sama odvedu.
Dobře. Počkám v baru.
Vystavené zboží tě neodradí. To na mužích obdivuju.
Provedl jsem něco?
Ano. Uhodil's spoutaného vězně. Mohl by vás žalovat.
Kousnul jednoho z mých mužů, tak jsem ho praštil, no a?
- „No a?“ - Ano, no a?
27 stehů a ty řekneš „no a“?
Koledoval si o to. Proč ti to tak vadí?
Washington chce toto zatčení u Conroyových využít.
Budeš ty syčáky osobně eskortovat do federální věznice.
Pak promluvíš k tisku.
Pěkně...
...s celou parádou. Písničky, tanečky...
A pak si odjeď třeba na ryby...
...nebo kam chceš.
Vezmeš si volno. To ti jen prospěje.
Letadlo letí o půlnoci. Nezmeškej ho.
Pokračujte...
Tak pohyb...
Moc přátelská atmosféra tam nebude, Same.
72.
Mám.
84.
36.
Mám.
Zavazadlo si dejte tamhle.
Ber to z té lepší stránky.
Vždycky létáme načas.
Zavřít dveře.
Zajistit.
Všechny jsou zavřené.
Povolení k odletu. F-PATS 343, Memphis.
Takže do Memphisu, pak na La Guardii. A máme padla.
Zhasni. Už je hodně hodin.
Ještě chvilku.
Musím na záchod.
Vydrž to. Za 20 minut přistáváme.
Už to nevydržím.
Musím jít teď.
Vážně. Jinak prasknu.
Mám ho pustit?
Jo, pusť ho.
7-C.
Tak jdeme.
“Ovoce podávané se zmrzlinou“ na šest.
Banán.
Ne, banány.
Banány. Množný číslo.
Jo, banány.
Co to bylo?
Tlak v kabině klesá! Kyslíkové masky.
Klesli jsme o 2 000 stop.
Selhání motorů 2 a 3.
F-PATS let 343 volá kontrolní věž.
Hlásíme stav nouze.
Mayday, mayday!
Klesli jsme na 240 stop.
Klesli jsme na 1 3 tisíc.
Mám to pod kontrolou.
Klesli jsme na 1 1 tisíc.
Jsme 1 0 tisících.
Co to bylo?
Přišli jsme o dva motory. Hydraulika taky selhala.
Koukni se na mapu. Stihneme to na nějaký letiště?
V okolí nic není.
Na 20 mil před námi je silnice.
Tam přistaneme.
F-PATS 343 volá kontrolní věž.
Pořád ztrácíme výšku. Přišli jsme o dva motory...
...musíme okamžitě nouzově přistát.
Oznam to pasažérům.
Připravte se na nouzové přistání.
Dejte si hlavu mezi kolena a připravte se na náraz.
Nechte hlavu dole. Očekávejte náraz.
3 000 stop.
2 000 nad zemí. Klesáme na 1 500.
Vidím silnici.
Vysuň podvozek.
1 000.
500 stop nad zemí.
1 00 nad zemí. Připravte se na náraz.
Ježíši Kriste!
Sakra!
Bože.
Silnice končí!
Pomoz mu. Je v bezvědomí.
Tady, tenhle.
Vyndejte zbraně.
Tak hoši, teď plavte.
Jsou volní!
Mně se neotevřel!
Dejte sem ty klíče!
Tak, pěkně jeden po druhém!
Nezastavujte se!
Já do tý vody nejdu!
Ty se někam chystáš?
Podrž to a sviť na pouta.
Ať ho dostanu odsud ven.
Pokus se o útěk a zastřelí tě.
- Postav se! - Já neumím plavat!
Ven!
Potápíme se! Nechte je tu!
Zbytek tady nechte!
Pojď, musíme odtud vypadnout!
Hlavu nad vodu.
Nadechni se!
Uklidni se! Chceš žít?
Našli ty dva, co vypadli z letadla.
Ten Číňan propadl střechou do vany nějakýho dědy.
- Je z něj fašírka... - Umím si to představit.
Pohřešujeme pořád jednoho vězně.
Marka Robertse. Seděl na sedadle 1 0-D.
Asi se utopil v řece.
Ne, ten se neutopil. Ztratil se.
Jestli ho nenajdete mrtvýho, tak utekl.
Máme uprchlíka.
Vypadá to, že tu máme uprchlíka před spravedlností.
Jmenuje se Roberts, Mark J.
Dejte mi mapu.
- Má tu někdo mapu? - Já.
Díky, Earle.
Postavte zátarasy na silnicích v okruhu...
...deseti až dvanácti mil.
Dvaceti.
Má pořádnej náskok.
Dobře, tak 20 mil.
To zní dobře.
- Ve všech směrech, po velkém... - Obvodu.
Pěkně do kruhu.
Kde bychom měli začít?
Co myslíte?
Podél proudu řeky...
...z Brookportu...
...do Mound City.
Uzavřete všechny mosty přes řeku Ohio od Golcondy...
...až po Metropolis a Cairo...
...všechno zatáhnout.
Na jich od okresů Alexander...
...a Pulaski prohledejte, každý dům, hotel...
...nemocnici, i chudinskou čtvrť...
...ptejte se po Marku J. Robertsovi.
Jeho fotka se musí ukazovat bez ustání v televizi.
Považujte ho za nebezpečněho...
...a taky se podle toho chovejte.
Našel jsem botu. Takovou, co se fasujou ve vězení.
Pokračujte v pátrání.
Našli jsme místo, kde vystoupil na břeh.
Bože!
Nebe včera nebylo moc přátelské.
- Sam si vybral už 8 z 9 životů. - Tamhle je.
- Kde? - Nevypadá, že by byl zraněný.
Jak se vede Sammy?
Vaří se tu netučný jídla?
- O čem to mluvíš? - Má tady někdo hlad?
- Vy se mi snad zdáte. - To pěkně voní.
Jak můžete mluvit o jídle?
Rád bych věděl, jestli mají tatarku.
- Na hranolky. - Na maso...
- To je oblíbený v Anglii. - To je oblíbený všude.
- Jste v pořádku, šéfe? - Ne. Máte pro mě oblečení?
Já mám.
Pěkný, co?
Já to věděla!
- Tohle není jeho gusto. - Podobnou jsem dostal vloni k vánocům.
Má někdo 9 dolarů na tričko?
Za tohle mám u tebe 85 dolarů.
Já jeden mám.
Policie našla tady poblíž Hillermanu botu.
Máte něco?
Nic, šéfe. Jakoby se vypařil.
- To jídlo je zadarmo? - Jez. To platí Okres.
V Chicagu si říkal Mark Warren.
Mark Roberts je jen fotka a otisky na zatykači.
- To je on? - Hezkej.
Noah, přinesl's mi pistoli?
Tak hezkej, jo?
Kde najdu zástupce Sama Gerarda?
Tady jsem!
Bertram Lamb. Ředitel ochranky diplomatických služeb...
...Státní oddělení. To je zvláštní agent Frank Barrows.
- O co jde? - O Marka Robertse.
Co o tom muži víte?
Dvojnásobná vražda, loupež, útěk.
Ti mrtví nebyli obyčejní civilisté.
To byli moji agenti, a Mark Roberts...
...je chladnokrevně zabil v budově OSN loni v lednu.
- To na zatykači nebylo. - Veškeré informace...
...byly z důvodů národní bezpečnosti upravené.
- A proč to dělal? - Nevíme.
Ale máme otisky z místa činu. Už 6 měsíců po něm pátráme.
Takže my teď děláme pro vás, co?
Tak jsem to nemyslel.
Vaše pověst vás předchází.
Pokračujte v pronásledování...
...ale chceme ho dostat rychle.
My jsme rychlí.
Chceme být o všem informováni.
Pokusíme se.
Proto jsem vám do týmu přivedl svého muže.
Z vláštního agenta Johna Royce.
Nic ve zlém, ale bez pomoci pracujeme rychleji.
Chápu, ale nemáte na vybranou.
Mám svolení od vaší šéfové.
Royce patří k nejlepším.
Určitě vám bude užitečný.
Hodně štěstí.
Jak se vede?
- Jestli vás to utěší... - Nepotřebuju utěšit.
- Sundejte si ty brýle. - Proč?
Abych vám viděl do obličeje.
Jak jste se k tomu dostal?
Zabil dva z mých přátel. Jsem dobrovolník.
Už jste zatýkal uprchlíka?
- Ne, ale mám to v plánu. - Máte zbraň?
Velkou. A vy?
Snažíte se na mě udělat dojem?
- Máte rezervní zbraň? - Nikdy jsem ji nepotřeboval.
Pořiďte si ji. A schovejte si tohle.
Sežeňte si "Glock" a tohohle se zbavte.
Tak hněte se. Tohle už mě nebaví, a když mě něco nebaví, jsem mrzutej.
To my víme.
Sežeň mi policejního ředitele.
Cooperová, sežeň mi informace o tom Číňanovi z letadla.
Cosmo, seznam místního šerifa s naším plánem. Je trochu mimo.
Už se na tom pracuje.
Ty pojď se mnou.
Zamlouváte se mu.
Martho?
Jen jeď.
- Kdy mě do toho letadla pustíte? - Hned jak ho dostaneme z vody.
Mám něco na toho střelce z letadla.
Jmenuje se Vincent Ling. Vracel se do káznice.
Dostal doživotí za vraždu pro čínskou mafii.
Tohle našel šerif z Metropolisu v popelnici za prádelnou.
Náš muž má teď novej ohoz.
- Kde je Metropolis? - Nevím. Zeptáme se Supermana.
Sklapni, Biggsi.
Vem vysílačku. Posuň obvod o 20 mil jižněji od řeky.
Možná, už je v Kentucky.
Podle statistik míří na sever do nejbližšího velkoměsta.
St. Louis. Na sever.
Ten statistiku nezná.
Zatím ne.
Ty máš ale kliku, Sammy. Kolik mrtvejch?
Osm.
Máš s sebou foť ák?
Zhasni světlo.
Co je to?
Propiska to není.
Po domácku vyrobené zbraně vězňové na převoz nefasujou.
Tohle znám z filmů o špiónech.
Viděl jsem to v televizi.
- James Bond film. - Ať žijí špióni.
Střela.
Pošlete to do laborky.
Žihadlo.
XL-1 7, Korea. Ráže 22.
Našel to protože měl baterku.
Co to děláte?
To byl můj vlastní telefon.
Zatýkám vás za maření úředního výkonu.
- To není moc přesvědčivé. - Na zatčení to stačí.
Zbláznil jste se? Je to blázen?
Ne. Ale je tu šéfem.
To se mým nadřízením líbit nebude.
Já jsem váš nadřízený. Sedněte si a držte hubu.
Sere ho, když před námi zatajuješ informace.
Okamžitě mi ty pouta sundejte.
Sundejte si je sám.
Co to děláš?
Co dělá?
Co teď? Půjdeme plašit krávy?
To je dobrý.
- Šikovnej. - Šikovnej? Rozbil mi brejle.
To jsem ještě neviděla.
Já jo.
Ať tě netrefí šlak, Earle. Určitě už jsi poldům někdy lhal.
Děje se něco?
Z havarovaného letadla uprchl v noci vězeň.
Vážně? A sakra!
Viděl jste tohodle muže?
Ne, nikoho takovýho jsem neviděl.
A vy? Viděla jste ho?
Ne, já taky ne.
Děkuju vám za pomoc.
Jeď! Tak jeď!
Odstrč ho!
Jseš v pořádku, Chestere?!
Dobrá práce, Earle.
Před čtvrt hodinou prorazil zátarasy tirák.
Našli ho na okraji Paducahu. Mířil na jih.
Z vedejte kotvy!
Jak jsem říkal, na jih.
Budeme potřebovat čluny. Šel do močálů.
Já močály nesnáším.
Lestere, tady šerif Renfro. Potřebujeme čluny.
Čluny do močálu. Jo, slyšíš dobře.
Sebral řidiči tiráku osmatřicítku.
- Kolik nábojů? - 6 v pistoli, plus 1 2 v zásobníku.
To nevadí.
Stejně do večera umře na hadí uštknutí.
Daleko se s tou ukradenou lodí nedostane. Nemá motor.
Čluny a hmyzí havěť nesnáším.
Same, tady si vzal loďku.
Žádám vás o pozornost.
Rozdělíme se a prohledáme tenhle močál.
S každým půjde jeden policista. Kdo zná tenhle terén nejlíp?
Kdo je z vás ten nejhnusnější parchant?
Ty půjdeš se mnou.
Jak dlouho se tam zdržíte?
Všichni si teď vyzkoušejte spojení.
- Same. - Zkouška spojení.
Kdo ho uvidí, vypálí světlici...
...zavolá posily a počká ve člunu!
Kdy se vrátíte? Mám večer rodičák.
Až ho chytíme. Rodičák počká.
Vy buďte opatrný.
Něco jsem zahlídl.
Vystřelte světlici.
Utíká pryč. Jdu za ním.
Zůstaňte v lodi! Počkejte na nás!
Tamhle je světlice.
Zajeďte ke břehu. Dostaneme se tam z druhý strany.
Opatrně. Ten člověk je cvok a má zbraň.
Tamhle je.
Jeď! Rychleji!
Já ti beru pistoli.
No tak! Hni kostrou! Pohyb!
A co teď?
Zatancujeme si. Běž.
Odhoď zbraň.
Byl to pro všechny dlouhý den. Zakončeme ho aspoň příjemně.
Pro mě nebo pro tebe?
Ti, co přežijou, vyhrajou.
A jak asi dlouho přežiju, když se vrátím do basy?
Zapomněl's na to letadlo?
Koukni se kolem sebe, neutečeš.
To je konec.
Pojďme domů.
Ne, ty jdi domů.
Gerard to dostal. Rychle!
Tamhle je.
- Jak je mu? - Bude v pořádku.
Jaké to je, nechat se málem zabít?
Kdyby mě chtěl zabít, tak by střílel do hlavy a ne do vesty.
Možná, že se jen netrefil.
Ten nestřílí vedle.
Možná je načase nasadit na něj někoho jiného.
- Myslíš, že jsem neschopnej... - To ne.
Tak mě nech dělat mou práci.
Nerada bych se spletla, Same.
Jestli to zvoráš, přísahám...
Já vím.
Miluju tě, Same.
Ale neznamená to, že tě nemůžu suspendovat.
Biggs a Cooperová tu zůstanou. My se vracíme do Chicaga.
Zjistíme, kdo dal do letadla tu zbraň a kdo je Mark Roberts.
Odvezte nás na letiště. Kdo má mou zbraň a odznak?
Dobře, udělal jsem chybu. Obvykle pracuju sám.
Naštěstí jsem to schytal já.
Naštěstí?
Kdyby býval dostal někoho z mých lidí, tak už jste...
...na onom světě a já za to zastřelení sedím.
Máme štěstí.
My přece nebereme práci osobně.
My ne.
Já ano.
Moment.
Kavárna Starbucks.
Volá nějaký chlap kvůli mlýnku.
Omluvte mě.
Můžeš mluvit?
Počkej chvíli.
Jsi zraněný? Já to viděla v televizi.
- Ne, jsem v pořádku. - Říkali, že jsi zločinec.
Že jsi zabil dva lidi.
Ne, to je lež. Marie, poslouchej mě.
Kde jsi?
To ti teď nemůžu říct.
Je něco, co jsem ti o sobě nepověděl.
Ale věř mi. To, co o mně říkají, jsem neudělal.
Věříš mi?
Chci ti věřit, Marku.
Jsem jen zmatená a mám strach.
Poslouchej mě, Marie.
Než jsme se poznali, pracoval jsem pro vládu.
Dělal jsem svou práci, když mě přepadli.
Zabil jsem dva muže, ale bylo to v sebeobraně.
Nikoho jsem nezavraždil.
Věř mi.
Nelhal bych ti.
Co budeš dělat?
Najdu toho, kdo to na mě ušil a očistím svoje jměno.
Myslel jsem, že se před tím schovám, ale vidím, že to nejde.
Uvidím tě ještě?
No tak, nebuď blázínek.
To víš, že ano.
Nerad tě do toho zatahuju, ale nemám nikoho, komu bych důvěřoval.
Tobě věřit můžu, viď?
To víš, že můžeš.
Miluju tě.
Potřebuju tvoji pomoc.
Henry?
Máš ten Robertsův případ?
Při zatčení byla v nemocnici nějaká žena. Platila jeho účet.
- V hotovosti. - Najdi ji.
V garážích OSN mají kamery.
Zjistěte datum a hodinu vraždy a sežeňte mi ty kazety.
K tomu nikdy nedostaneme povolení.
Chci povolení a chci kazety. A neříkejte, že něco nejde.
Provedu.
- A co ty? - Robertsův byt je čistej.
Žil tam šest měsíců, sousedi si ho sotva pamatujou.
Kde pracoval?
- Tam se chystám. - A co takhle hned?
Co ta zbraň?
Prověřili jsme všechny pracovníky vězenského úřadu...
...až na jednoho, Kevina Peterse.
- Je nemocnej. - Najdi ho. A všechny prověř znovu.
Včetně jejich rodin, přátel...
...jejich zvyků a bankovních výpisů...
...nemocničních záznamů, prací a všeho.
- Pořádně je přitlač. - Jdu na to.
Když tě tak vidím...
...hned mi stoupne sebevědomí. Musel jsem tě něco naučit...
...když ses dostal až sem a jseš celej.
Díky tobě.
Vrabci si štěbetají, že na tebe vypsali pořádný prachy.
Na mrtvýho, nebo živýho?
Radši mrtvýho.
V letadle se o to pokusili.
Skoro se jim to podařilo.
Jsi na jejich straně?
Jestli jsi ty ten zrádce, jak tvrdí...
To jsou všechno kecy.
- Ušili to na mě. - Kdo?
To právě musím zjistit.
Je to někdo zevnitř.
Pokyny přišly obvyklou cestou. Měla to být rutina.
A najednou to vypuklo v peklo.
Myslel jsem, že se mi podaří zmizet.
Spletl jsem se.
Co chceš dělat teď?
Najít čínského pokladníka garáži OSN a ten mě doufám zavede...
...k tomu, co to na mě ušil.
Znovu budu čistý.
Jak to chceš udělat?
Už mám představu. Máš pro mě, co jsem chtěl?
Je čistej.
A klíč?
Vem si to všechno.
Nechci, aby ses vracel.
Ty mi nevěříš?
Dál už s tím nechci nic mít.
Na zbytek se podívám na CNN.
Hodně štěstí.
Ty jsi měl vždycky štěstí, chlapče.
Stará nájemnice akorát umřela...
...předevčírem.
Vystěhuju všechno, co nebudete chtít.
To je dobrý.
- Máš něco? - Jsme v Pennsylvanii.
Jeden chlápek tu tvrdí...
...že ho náš uprchlík přepadl v Kentucky.
Svázal ho a zavřel do karavanu.
Na jak dlouho?
Hned to zjistím.
- Jak dlouho byl zavřenej? - Šest hodin.
Šest hodin.
Co máme dělat? Jsme unavení. Už dva dny jsme nespali.
Pokračujte. Vyspíte se příští měsíc.
Biggs a Cooperová našli chlápka...
...který identifikoval našeho muže.
V Harrisburgu. Míří na sever. Snad už mě začnete poslouchat.
Tak mi vysvětlete, proč náš vrah nechává lidi žít.
Hned tam jedeme.
Co je?
Našli tu ženu.
Kde sakra vězí?
Marie Bineauxová?
- Ano? - Úřad šerifa.
O co jde?
Jen několik otázek. Můžeme dál?
Moment.
Díky.
Co si přejete?
Poznáváte toho muže?
Nikdy jsem ho neviděla.
- Omluvte mě. - Vážně ne?
Ne.
Jste si tím jistá?
Ano. Je mi líto.
Tohle je účet Marka Warrena z chicagské nemocnice.
Zaplacený. Je to váš podpis?
Můžeme si váš podpis ověřit.
Jste tu legálně?
Znáte zákon o napomáhání uprchlíkům?
Je za to pět až deset let.
A pak vás vyhostí ze země.
Proč mi vyhrožujete? l kdybych toho muže znala...
...není to zločin. Neudělala jsem nic špatného.
Ale Mark Roberts udělal.
Tohle je zvláštní agent...
...Sam Harmon.
Váš přítel ho zabil vlastníma rukama.
Sam byl můj kamarád.
A Neil Kasinski taky.
- Neil měl tři děti. - Přestaňte s tím!
Já nic nevím.
Neozval se mi a taky neozve. Neviděla jsem ho.
Takže ho znáte?
- Lhala jste nám. - To je trestné.
Přestaňte s tím. To už stačí. Nechtěli jsme vás rozrušit.
V případě potřeby mi zavolejte...
...na tohle číslo.
To jste malovala vy?
Moc hezký.
Máte talent. To letadýlko se mi moc líbí.
Kdo tohle fotil?
- Jeden člověk. - Je fakt dobrej.
Kdo říká, že to byl muž?
Nikdo. Jen si to myslím. Vypadáte tam tak...
...šť astně.
Jestli je to vše...
...musím jít do práce.
Jdeme, hoši.
Spletl jste se v něm.
Jak to myslíte?
On nemohl udělat to, co říkáte.
Je to chladnokrevný vrah, který zabil a zřejmě to udělá znovu.
A na útěku využije kohokoliv.
Jsem rád, že ho už neuvidíte.
Dobrá práce.
To teda jo.
Newmane, nech ji sledovat.
- Ať jí napíchnou telefon i v práci. - Takovou chybu neudělá.
Určitě se s ní spojí. Vsadím na to lístek na fotbal.
Kevin Peters...
...ten nemocnej, ten tam musel dát tu zbraň.
Dva dny před havárií přišlo na účet jeho sestry 20 táců.
Kde je teď?
Podle manželky je v tělocvičně Asi to nebyla tak vážná nemoc.
Royci, běžte tam s Newmanem.
A sežeňte mi ty kazety z OSN.
Už pár měsíců jsem si nezacvičil. Musím zajít do posilovny.
Jo, stárneš.
A slábnu.
Je tu pěkně mrtvo, co?
Jak se vede?
Úřad šerifa.
Viděl jste tohohle muže?
Je tu poslední. Podívejte se do sprch.
Díky. Já se jdu mrknout tamhle.
Kevine Petersi?
Mám tu mrtvolu! Pojďte sem!
Přišli jsme o chlapa, co narafičil do letadla tu zbraň.
Já to nechápu. Jaké je mezi tím Číňanem a naším uprchlíkem spojení?
Dejte mi úřad šerifa. Máme tady vraždu.
Kde mám to kafe?
Někdo jí volá na mobil.
Karlo, zapni odposlech.
HLEDAČ FREKVENCÍ
Marku, to byla hrůza. Vyhledala mě policie.
Já to věděl. Jseš v pořádku?
Jen se drž plánu.
Brzy bude po všem.
Všechno bude zase dobrý.
Zase budeme spolu.
Vytiskni mi to.
Máš klíčky od skříňky?
Dokumenty jsou v kufříku. Můžeš mi je zítra přiněst?
Ano, jistě.
Hodná holka.
Miluju tě.
Já vím.
Já tebe taky.
Musím už končit.
Co to je?
Záznamy těch vražd v OSN.
Z pěti kamer. Všechno jsem seřídila a převedla na počítač.
Henry zachytil meziměstský hovor Robertse s jeho přítelkyní.
Na vysílači nám to lokalizují.
Výborně.
Tak to spusť.
Jdem na to.
Kdo je tohle?
Kasinski.
Kasinski?
Můj kolega. Ten, co byl zabit.
A tohle, ten záhadný návštěvník.
Předpokládám, pan Roberts.
Stop.
Dej to na velkou obrazovku. Z větši to.
Máme to.
To je ten Číňan z tělocvičny.
Pan Kráječ. Vytiskni to.
Pan Kráječ a náš záhadný muž si teď vyměnili kufříky.
Co myslíte, že tam asi je? Špinavý prádlo určitě ne.
Vaši přátelé to chtějí překazit.
- Co o tom víte? - Nic.
Karlo, co je na šestce?
Na velkou obrazovku. Z větši to.
Vrať to.
Teď dopředu.
Tohle je agent Harmon.
Podle Lamba to byla vražda. Tohle je spíš sebeobrana.
Co se to tu děje?
Něco jiného, než nám tvrdil Lamb.
Na velkou obrazovku.
Detail toho kufříku.
Cosmo, jaká že je spojitost našeho muže s tímhle zločinem?
Shodné otisky prstů.
Z větši to.
Shodnost otisků, říkáš.
To otočili naruby ty jeho rukavice, co našli v popelnici?
Vytiskni to.
Musíme do New Yorku.
Co je zas tohle? A co je v New Yorku?
Krysa.
Poslyš, Same, teď budu mluvit já.
Nevstávejte.
Děláte nám tak lepší terč.
Uprchlíka nám asi nevedete?
Ne. Díky těm sračkám, které nám servírujete.
Cože prosím?
Ty otisky prstů jste na místo činu narafičili vy.
Chcete fotografie?
Omluvte nás laskavě, pánové.
Kde jste ty fotky vzala?
To jsou záznamy z budovy OSN.
To je přísně tajný materiál.
- Víš o tom něco? - Podívám se na to.
Jak jste přišli k jeho otiskům.
Měli jste je v záznamech, protože pro vás pracuje.
Mám pravdu, nebo ne?
Chceme informace, jinak letím do Washingtonu.
PŘÍSNĚ TAJNÉ
Muž pod jménem Mark Roberts...
...je ve skutečnosti Mark Sheridan...
...byl u námořní pěchoty, pak u ClA...
...a do minulého roku náš pozorovatel v New Yorku...
...na neoficialni, špinavou práci. . Bez spojení s nama.
Kdyby se něco zvrtlo, tak v tom jede sám.
Ale časem se Sheridan pěkně zkazil.
Tohle je ze stejných záznamů.
Kdo je tohle?
Sien Čchen, kulturní atašé, Čínské lidové republiky u OSN.
Ve skutečnosti čínský špión.
Je to asi tak dva roky, co jsme se dozvěděli...
...že někdo z ministerstva, prodává tajné záznamy Číňanům.
Sledovali jsme Čchena, jestli nedoručuje peníze.
A on nás dovedl k Sheridanovi.
Naši agenti Kasinski a Harmon měli zabránit...
...výměně mezi Čchenem a Sheridanem v garáži OSN.
Z vrtlo se to. Sheridan byl lepší než my.
Lepší než my všichni.
Proč jste to před námi tajil?
To je nabíledni.
Věřili jsme, že ho chytíte a zbytek bychom si vyřešili sami.
Ale vypadá to, že jsme zástupce Gerarda přecenili.
Dopustil, aby Sheridan uprchl...
...a ještě se při tom nechal postřelit.
Připouštím, že nebylo správné zatajovat před vámi informace...
...ale hlavním faktem zůstává, že Sheridan ty agenty zabil.
Je stále na svobodě. Je ozbrojen a nebezpečný.
Dokud ho nechytíme, nezjistíme rozsah úniku informací.
Takže teď už víte všechno. Co hodláte podniknout?
Chytit ho.
Máme tě, ty hajzle.
Ať sledujou čínskýho konzula.
New York už na tom pracuje. Začínají s sebou hýbat.
Na vládu to není špatný.
Ne. Černá plátěná taška.
Mám jen to, co mám na sobě. Nemám šaty na převlečení.
- Máte tři hodiny zpoždění. - Přiletěli jsme na La Guardii.
Ahoj Same, taky tě rád vidím.
- Čí je to jídlo? - Moje, vem si.
Pokuste se tu tašku najít.
Cosmo, vypadáš smutně. Chyběla jsem ti?
Ne, chybí mi sako od Armaniho, moje košile a kravaty...
...všechno.
Už předem tohle místo nenávidím.
Vítejte na Chicagském Letišti O'Hare
Same, jsme na letišti O'Hare.
Marie právě vyzvedla kufřík z úschovny.
- Koupila letenku do... - New Yorku.
- Lokalizovali jste ten mobil? - Jo. Volal z Manhattanu.
3. avenue a 42. ulice.
Leť s ní do New Yorku. Naši hoši na vás počkají.
3. avenue a 42. ulice. Už ho skoro máme.
Probuďte se. Jsme v bezprostřední blízkosti Marka Sheridana!
Náš uprchlík je ve 4. bloku...
...mezi 42. a 46. ulicí, Mezi 1 . a 3. avenue.
Pořádně to tam prohledejte.
- Co pro vás můžu udělat? - Viděl jste ho?
- Ne, je mi líto. - Možná, že změnil vzhled.
Počkat, ukažte mi to.
Viděl jsem podobnýho chlápka. Před pár dny si tu pronajal byt.
Tenhle člověk?
Copak jsem to neříkal?
Dejte mi telefon.
Co se děje?
Mám ho.
Policie! Nikdo ani hnout!
- Je v čudu. - Nikdo není doma.
Zkušební kabina je vzadu.
Má rád hračičky.
- Kvalitní obraz. - Vypni to.
Není tohle čínský konzulát?
Prima.
Nemáme moc času. Jsou venku. Přinesla's to?
Kam zmizela?
V obchoďáku. Zkouší šaty.
Nezkouší. On je tam s ní. Běž dovnitř!
Promiňte. Hledáme zloděje.
Po Sheridanovi ani památky. To děvče je tam samo.
Drž se jí. Za žádnou cenu ji nesmíš ztratit z dohledu.
PŘEHRÁVKA
Všichni hledáme stejného člověka.
Same, vidím Čchena. Opouští konzulát.
Tamhle je!
Hlídejte ten byt.
Když máme Čchena, Sheridan nemůže být daleko.
Tak jedeme.
Cooperová, Biggs tě vyzvedne.
Newmane, našli jsme Čchena. Opustil právě konzulát.
Mám ho. Jsem mu v patách.
Bere si taxíka. Kde jste, chlapi?
Míří na západ na 51 . ulici.
Ztratíme ho. Tak kde jste?
Nebaví mě už tady čekat!
Ten taxík vlevo. Zastavuje.
Mám ho.
Sheridan může být kdekoliv. Dávej pozor.
Cosma a Royce zleva. Newman se mnou zprava.
- Sledujte Čchena. - Jsme mu v patách.
Ten chlap v zelený čepici...
...s kufříkem. Dívá se na Čchena.
Sakra.V jaký zelený čepici? Je to Sheridan?
Ne. Ale zbalte ho.
Rozumím.
Ne tak blízko!
Vyměnili si kufříky. Vy sledujte Čchena.
Já budu sledovat kufřík.
V tom kufříku je návnada.
Taxi!
Vypadni!
Jedeme na sever na 3.avenue. Máme teď stříbrného cadillaca.
Najdeme vás.
Vidíš ho, tamhle vlevo?
Sleduješ mě? Jsem na mostě 59. ulice.
Jsme s vámi. Právě vjíždíme na most.
Pořád vidíte Čchena?
Sledujeme ho. Vjíždí akorát na čínský konzulát.
Nemůžeš sis odpustit to kouřeni?
Jo.
Co, sakra, dělá na hřbitově?
Biggsi, zaparkuj se tady a hlídej bránu.
Rozumím, Same.
Vypadá to, že má namířeno do kaple.
- Ale modlit se tam asi nebude. - To teda ne.
Taxík odjíždí ze hřbitova. Ať ho policie zastaví.
Co se tu sakra děje?
Nevím. Ale Sheridan to ví.
Same, jsme u čínského konzulátu.
Čchen se neobjevuje. Co teď?
Ať ho sleduje policie. Potřebuju vás tady, na hřbitově v Queensu.
Kde ten hřbitov je?
Zeptej se poldy.
- Ty víš, kde to je? - Trefím tam. Típni to.
Vyhoď to. Díky.
Co budeme dělat?
Čekat.
Víš co?
Ten den mohl být horší.
Co je to...?
Tamhle.
To je Barrows. Co ten tady dělá?
Hádej, kdo právě přijel na pohřeb.
Agent Barrows. Jede ve stříbrný Lumině, asi osmý auto.
Vidíš ho?
Myslíš, že je tu kvůli pohřbu?
Hlídej západní stranu kaple.
Provedu.
Cosmo, kde jsi?
V ulicích New Yorku! Kde jinak? Už tam dorážíme!
Běž dovnitř a ujisti se, že tam není zadní východ.
“Bože můj, má skálo...
...pevná tvrzi...
...vysvoboditeli můj...
...sílo má, můj Bože...
...ke kterému se utíkám.
Štíte můj a rohu spásy...
...nedobytný hrade. „
Pozor kamarádi, dostali jsme Sheridana.
Je před kaplí. Jde dovnitř. Nechte ho.
Tak se hni! Vidíš, máš zelenou.
Ty hajzle, proč jsi to udělal?!
O čem to mluvíš?
Ty nevíš?
Prodáváš tajné dokumenty do Číny.
Americkou odpověď na invazi Tchaj-wanu.
Strategii v Jižní Koreji. Už ti svítá?
Mělo by? Vůbec nevím o čem mluvíš.
- Nelži! - Nezabíjej mě!
- Udělám, co budeš chtít. - Žádný strach. Já tě nezabiju.
Chci očistit svoje jméno. Proč jsi to na mne ušil?
Proč jsi to na mne ušil?!
Lamb by nás jinak dostal. Museli jsme to na někoho hodit.
Tebe chytí...
...a my budeme volní.
My? Kdo my?
To nemůžu...
Kdo?
Když ti to řeknu, zabije mě.
Nebude mít šanci. Z vedni to.
No tak, zvedni to.
Postav se. Jdeme!
Seber je!
Jo, už jdu!
Stůjte!
Na střeše je ostřelovač!
Myslím, že je to Čchen.
Odhoď zbraň nebo to do tebe napálím! Dělej!
Ruce na zátylek!
Je to dobrý. Máme toho ostřelovače.
Zajeďte autem k přední bráně!
Rozumím.
Cosmo, kde sakra vězíte?
Už jsme v Queensu.
Sheridan si to míří v černým Lincolnu k bráně. Zastavte ho.
Už tam budeme!
Co se to tam stalo?
K čertu s tím.
Zapomeň na to.
A jsme tady.
Rychle!
Zastavili jsme ho u brány. Ale prorazil si cestu.
Míří na sever poděl východní zdi.
Podej mi ruku!
Dělej! No tak!
- Nech mě tu. - Bez tebe nikam nejdu.
Nezvládnu to.
Nedokážeme to.
Prosím tě, běž.
Běž už, Marku, prosím.
Sheridan přelezl zeď. Zajistěte ulici.
Hned jsem tam!
- Nasaďte jí želízka. - Dolů!
Vidím ho. Jdu za ním.
Jsme za budovou Lorali. Náš muž je uvnitř.
Sežeňte poldy. Zatáhněte to.
- Kudy šel? - Tady tudy!
Počkej na poldy!
Uhněte!
Počkej! Počkej!
Jseš v pořádku, Same?
Slyšíš mě, Same?
To nic, pane. Nic se vám nestane. Jste tu sám?
Ano.
Už jsou tady. Jdu nahoru.
Vykliďte a uzavřete budovu.
Úřad šerifa. Jste tu sama?
Ano.
Klid.
Zalezte.
Ježíši, mladej.
Gerard, pokoj 81 4. Potřebuju záchranku. Newman to dostal.
Co se stalo?
Sheridan vystřelil a Newman mu doslova vběhnul do rány.
Vběhnul do rány.
Nehýbej se. Nemluv.
Rozumíte? Potřebuju sanitku.
Potřebuju záchranku. Okamžitě.
Drž mu na tom ten hadr.
Otoč se!
Slez dolů a otoč se ke mně!
To bys mě musel zabít.
Otoč se!
Nemůžu. Nemůžu se nechat chytit.
Záchranná jednotka 1 1 5. Vezeme dvaatřicetiletého muže.
Střelná rána do hrudi. Příjezd do pěti minut.
Slyšíš mě, parť áku?
Jmenuje se Noah.
Noah, slyšíš mě?
Fibriluje.
Máš to?
- Přežije to? - Ne. Je ztracenej.
To je Linda Carltonová z budovy OSN.
V případu je spousta nejasností, ale již nyní můžeme potvrdit...
...že agent Frank Barrows...
...byl zastřelen na hřbitově v Queensu při pokusu...
...o dopadení uprchlíka Marka Sheridana, podezřelěho...
...ze dvou vražd v budově OSN.
Z dosud neověřených pramenů však vyplývá možná spolupráce Barrowse...
...a Sheridana při prodeji přísně tajných dokumentů čínskě vládě.
Dále byl při akci zastřelen Noah Newman.
Sheridan unikl policii těměř divadelním výstupem...
...a přistál na střeše jedoucího vlaku. Potě odcizil auto.
Omýlá jen „diplomatickou imunitu. „ Nezbývá než ho deportovat.
Antonio Kimber je od nás Tvrdí, že měl instrukce...
...aby provedl výměnu. Telefonní záznam to potvrzuje.
Dneska ráno ho někdo volal z Barrowsovy kanceláře.
Nikoho nepodvedl! Ani nelhal, ani mě nezneužil!
Já ho donutila utéct.
Je mi to líto, Same.
Našli jsme opuštěné auto...
...v parkingu přístavu v Jersey. Tohle bylo na předním sedadle.
Máme sotva znatelný otisk Sheridanova pravého ukazováčku.
Dobrá práce, Henry.
Hledáte něco?
Tetralezine...
...proti mořské nemoci.
- Kde sakra vězíš? - Spoj mě s Kimem.
Na druhé lince.
Odplouvá nějaká loď z toho přístavu...
- ...kde jsme našli vůz? - Jen nákladní lodě.
- Nabírají pasažéry? - Zjistím to.
Sozelova Lodní veze náklad.
Nákladní loď Utviken s obilím do Bayonne, vyplouvá dnes v noci...
Tři pasažéři. Žádná jména.
Emigrační úřad jména nevyžaduje. Loď to bere přes Kanadu.
Sežeňte mi helikoptéru.
Máte ji mít.
Kam má namířeno?
- Zavolám místní policii. - Nepotřebuju je.
- Tak letím s tebou. - Ne.
Co s tebou najednou je? To nemůžeš udělat.
Vím, jak ti je. Měl jsem toho kluka taky rád.
Ale tohle je špatné.
Říkám ti to jako přítel.
Nejsem tvůj přítel.
Dobře. Jak myslíš.
Chceš oddělat Sheridana, tak jdi.
Ale jedno si pamatuj: porušíš tím všechno, co's mě sám naučil.
Pravidla, předpisy, zásady.
Děláš to jen a jen kvůli sobě. Ne kvůli Newmanovi. Kvůli sobě.
Velký Sam Gerard.
Přesně tak.
Vždycky musíš vyhrát.
Taky, že jo.
Chcete ho zabít?
Tak pojďte!
Slyšíš mě?
Koukni, tamhle dole vpravo.
- Tohle? - Ta osvětlená nákladní loď.
Přistaneme.
Ano, to je on.
Měli být dva. Ale ukázal se jen jeden.
Kde je?
Kabina č.4, paluba C.
Stůj!
Víte co?
Vypadáte pod obraz.
Jsem unavenej. Rozlámanej.
- Jděte si zdřímnout. Vzbudím vás. - To je dobrý.
To je určitě zbraň, co zabila Newmana.
Všiml jsem si, že jste použil Glock.
Stejnou, jako máte vy.
Můžu se podívat?
Je to jako, jako bych se...
...vám chtěl napodobit. Jste takový můj vzor.
Tyhle věcičky jsou skvělý.
Střílejí pod vodou.
l plný písku vystřelí.
Prostě vždycky. Dobře jste si vybral.
- Tak si odpočiňte. - Dám si jen kafe.
Chcete taky?
Černý. Čtyři cukry.
To je poprvé, co mi něco nabízíte.
Musíte být pořádně unavenej.
Po schodech dolů. Ošetřovna.
Vzpomínáte? Pak druhé poschodí.
Strážníku?
Rád bych, abyste tohle odevzdal technikům jako předmět doličný.
A co on?
Jsem bezpečnostní příslušník. Dohlédnu na něj.
Děkuju.
Pamatuješ si na mě?
Už mi opravdu...
...začínáš seriózně lízt...
...na nervy.
Jseš jako vosina v prdeli.
To's nemohl umřít na tom hřbitově?
Nebo v tom letadle?
Zbytek si, jestli chceš, odřízni sám.
Posaď se.
Znáš svou práci. Máš stejnou školu.
Je třeba vyloučit ohrožení.
A ty jsi ohrožení.
Tak hádej co?
Mám poslední možnost.
Tak ty jsi to byl. Ty's to na mě ušil.
Ty's byl ten zrádce.
Jo. Já to byl, Marku. A ty's byl ten poslíček.
Potřeboval jsem to na někoho hodit.
Proto jsi oddělal ty dva agenty v garáži OSN.
Ty máš na rukou jejich krev.
Jestli tě to potěší, vybral jsem si tě, protože seš nejlepší.
To byla moje chyba. Ale teď ji napravím.
Buď hodnej a ten nůž pěkně polož...
Spi sladce.
Co to tu děláš?
- Pokusil se o útěk. - Tak ho zastřel.
Chceš na to svoji pistoli?
To je Sheridanova.
Ne, tvoje. Jen jsi jí vypiloval sériové číslo.
Je to ta, co ti sebral...
...a ze které mě postřelil. Kterou od té doby nosíš ty.
Vsadil bych se, že kulky z mé vesty jsou ty samé, co zabily Newmana.
Proč jsi toho chlapce zabil?
Neměl jsem na vybranou, Same.
Vyrušil mě, když jsem to chtěl napálit do Sheridana.
Jako teď do tebe.
A co si vymyslíš za báchorku? Že jsem mu pomáhal k útěku?
Něco už si vymyslím.
Já mám tvou, ty máš mou.
Tak to mě musíš zatknout a nasadit mi želízka.
Vítej doma, Marku. Ty chceš zase utíkat?
Jo, zpátky do postele.
Šerife Walshová, je pravda, že Mark Sheridan byl úplně zproštěn obvinění?
S ohledem na známá fakta...
...se generální prokurátor rozhodl...
...žalobu proti panu Sheridanovi celkově stáhnout. Je tudíž...
...zcela volný.
Jaký je to pocit?
Ospravedlňující. Dočista.
Chtěl byste něco dodat?
Mrzí mě jen, že jsem po vás střelil.
To je v pořádku.
Všechno je zase jako při starém.
Bože, doufám, že ne.
Promiňte.
Měli by se jít povyrazit do města. Vem je někam a užijte si to.
Tak běž. To je rozkaz. No tak.
Z vládneš to?
Jo.
Dlužíš mi omluvu.
Jo, vím.
Já vím, Cosmo.
Ale...
Ale co?
Ale moc rád tě nemám.
Pojďme si dát panáka na památku Noaha Newmana.
Jestli si máme připíjet na Newmana, tak radši mlíkem.
- Dlužíš mi prachy za ty tepláky. - To víš, že jo.
Tak si vyplň formulář, ve čtyřech exemplářích.
Jeden bílej, jeden žlutej...
České titulky: G. Zadiažilová Linguafilm
Úprava: GELULA & CO., lNC.
Titulky vyrobeny leptáním Barrandov Studio-Film. laboratoře